-
1 tras
trasprepnach, hinterpreposición1. [detrás de] hinter2. [después de] nach3. [en pos de]trastras [tras]num2num (espacial: detrás de) hinter +dativo; (orden) nach +dativo; voy tras tuyo (en la cola) ich bin nach dir dran; (en el coche) ich fahre dir nach; ir tras alguien (perseguir) hinter jemandem her seinnum4num (además de) außer +dativo; tras de ser de pésima calidad es caro es ist nicht nur von miserabler Qualität, sondern dazu auch noch teuer(familiar) Hintern masculino¡tras tras! klopf, klopf! -
2 tuyo
'tujopron( posesivo) dein, deine(r,s)————————tuyo1tuyo1num1num (lo más característico, típico de ti) lo tuyo son los idiomas (familiar) deine Stärke sind die Sprachen; ¡esto sí que es lo tuyo! (familiar) das ist doch genau das, was dir liegt!num3num (loc): ¡ya es tuyo! du hast es geschafft!; tú eres muy tuyo du bist sehr eigen; hoy has trabajado lo tuyo für heute hast du dein Soll erfüllt————————tuyo2tuyo2 , -a ['tu59FE3E77ɟ59FE3E77o, -a]num1num (propiedad) el perro es tuyo der Hund gehört dir; la botella/la casa es tuya das ist deine Flasche/dein Haus; ¡ya es tuyo! du hast es geschafft!num2num (tras artículo) el tuyo/la tuya/lo tuyo deine(r, s); mi coche está roto, vamos en el tuyo mein Auto ist kaputt, fahren wir mit deinem; los tuyos deine; (parientes) deine Angehörigen; ésta es la tuya (familiar figurativo) das ist die Gelegenheit für dich; una de las tuyas (travesura) einer von deinen Streichennum3num (tras sustantivo) dein(e), von dir; una amiga tuya eine Freundin von dir; es culpa tuya es ist deine Schuld -
3 mío
'miopron————————[mi función] meine Aufgabemíomío , -a ['mio, -a]num1num (de mi propiedad) el libro es mío das Buch gehört mir; la botella es mía das ist meine Flasche; ¡ya es mío! geschafft!num2num (tras artículo) el mío/la mía/lo mío meine(r, s); los míos meine; (parientes) meine Angehörigen; ésta es la mía (familiar) das ist die Gelegenheit für mich; una de las mías einer von meinen (wohlbekannten) Streichen; ¡esto sí que es lo mío! (lo conozco) damit kenne ich mich wirklich aus!; (me gusta) das ist etwas, das ich wirklich mag!num3num (tras sustantivo) mein(e), von mir; una amiga mía eine Freundin von mir; ¡amor mío! mein Liebes!; (no) es culpa mía es ist (nicht) meine Schuld -
4 nuestro
'nwestropronunsere(r,s)————————nuestronuestro , -a ['nwestro, -a](antepuesto) unser(e); nuestro perro/gato unser Hund/unsere Katze; nuestros nietos unsere Enkel; por nuestra parte unsererseits; hacer de las nuestras was anstellennum1num (propiedad) la casa es nuestra das Haus gehört uns; ¡ya es nuestro! (figurativo) wir haben es geschafft!num2num (tras artículo) el nuestro/la nuestra/lo nuestro der/die/das unsere, unsere(r, s); los nuestros unsere; (parientes) unsere Angehörigen; ¡eso es lo nuestro! das ist genau das Richtige für uns!; ésta es la nuestra (familiar figurativo) das ist die Gelegenheit für unsnum3num (tras sustantivo) unser(e), von uns; una amiga nuestra eine Freundin von uns; es culpa nuestra es ist unsere Schuld -
5 vuestro
'bwestroproneuer, eure————————vuestrovuestro , -a ['bwestro, -a]I adjetivonum2num (tras artículo) el vuestro/la vuestra/lo vuestro eure(r, s); los vuestros eure; (parientes) eure Angehörigen; mi radio no funciona, ¿me dejáis la vuestra? mein Radio geht nicht, leiht ihr mir eures?; ésta es la vuestra (familiar) das ist die Gelegenheit für euchnum3num (tras sustantivo) eure(r), von euch; un amigo vuestro ein Freund von euch; (no) es culpa vuestra es ist (nicht) eure Schuld -
6 trasfondo
-
7 traslado
tras'lađom1) ( cambio) Verlegung f, Versetzung f, Verrückung f2) ( mudanza) Umzug m3)traslado a otra cuenta — ECO Umbuchung f
4)traslado de datos — INFORM Datenübertragung f
sustantivo masculino1. [de muebles] Umstellung die3. [funcionario] Versetzung dietrasladotraslado [tras'laðo]num1num (de cosas) Umstellen neutro; (cuerpo) Überführung femenino; (tropa) Verlegung femenino; (prisionero: de prisión) Verlegung femenino; (de comisaría) Überstellung femenino -
8 trasluz
tras'luθmSchimmer msustantivo masculinotrasluztrasluz [tras'luθ]Schein masculino; mirar al trasluz gegen das Licht betrachten -
9 traspié
tras'pǐemsustantivo masculino2. [error] Ausrutscher dertraspié(s)}traspié(s) [tras'pje(s)](invariable), Stolpern neutro (figurativo) Ausrutscher masculino; dar un traspié (tropezar) stolpern; (resbalar) ausgleiten; (meter la pata) ins Fettnäpfchen treten; (en sociedad) einen Fauxpas begehen -
10 trastada
tras'tađafsustantivo femeninotrastadatrastada [tras'taða]num1num (familiar: travesura) Streich masculino; hacerle una trastada a alguien jdm einen Streich spielen -
11 trastazo
tras'taθomSchlag msustantivo masculinodarse o pegarse un trastazo aufknallentrastazotrastazo [tras'taθo](familiar) heftiger Schlag masculino; pegarse un trastazo sich dativo den Kopf anschlagen; pegarse un trastazo contra algo gegen etwas knallen -
12 trastorno
tras'tɔrnom1) Störung f, Verwirrung f2)trastorno circulatorio — MED Durchblutungsstörung f
sustantivo masculinotrastornotrastorno [tras'torno]num2num (del orden público) Störung femenino; trastornos políticos politische Unruhen; ocasionar trastornos Unannehmlichkeiten verursachen -
13 trasplante
tras'plantem MEDind→ link=transplante transplante{trasplantetrasplante [tras'plaDC489F9Dn̩DC489F9Dte] -
14 trastero
tras'teromAbstellkammer f, Rumpelkammer f (fam)sustantivo masculinotrasterotrastero , -a [tras'tero, -a]cuarto trastero Abstellkammer femenino -
15 traspaso
sustantivo masculino1. [de negocio] Übertragung die2. [precio] Abstandssumme dietraspasotraspaso [tras'paso]num1num (de arma) Durchbohrung femenino; (de rayos) Durchdringung femenino; (de líquido) Durchsickern neutro; (de calle, río) Überquerung femenino -
16 trastienda
-
17 andar
1. an'đar v irr1) gehen, laufen¿Cómo andas? — Wie geht es dir?
2) ( funcionar una máquina) funktionieren, gehenEste reloj no anda bien. — Diese Uhr funktioniert nicht richtig.
3)4)2. an'đar m/pl( la forma de caminar) Gangart f, Vorgehensweise fAhora tiene los andares de H. — Jetzt hat er die gleiche Vorgehensweise wie H.
Isustantivo masculino————————andares sustantivo masculino pluralIIverbo intransitivo2. [moverse] sich fortbewegen4. (antes de adverb) [asunto, situación] laufen5. [estar] sein6. [en localización dudosa] sich irgendwo befinden8. [perseguir]andar tras algo / alguien etw/jn suchen9. [ocuparse]10. [hurgar]11. (antes de 'a' y de sust pl) [golpes, patadas] verteilen12. (seguido de una cantidad) [alcanzar, rondar]13. (familiar) [enredar]14. (locución)quien mal anda mal acaba Wer mit Hunden schläft, wacht mit Flöhen auf————————verbo transitivo[recorrer] zurücklegen————————andarse verbo pronominal[obrar]————————¡anda! interjecciónNa, sowas!andarandar [aDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]num1num (caminar) (zu Fuß) gehen; andar a caballo reiten; andar a gatas auf allen Vieren gehen; (bebés) krabbeln; andar con paso majestuoso stolzieren; andar de prisa schnell gehen; andar detrás de algo hinter etwas dativo her sein; desde la estación hay 10 minutos andando vom Bahnhof aus sind es 10 Minuten zu Fuß; esta niña andaba ya a los ocho meses dieses Mädchen lief schon mit acht Monatennum3num (tiempo) vergehennum4num (estar) ¿dónde está el periódico? - andará por ahí wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum; andar atareado sehr beschäftigt sein; andar metido en un asunto in eine Sache verwickelt sein; andar haciendo algo gerade dabei sein etwas zu tun; anda mucha gente buscando empleo es gibt viele Leute, die eine Stelle suchen; te ando llamando desde hace una hora ich versuche dich seit einer Stunde anzurufen; andar con gente de bien mit den oberen Zehntausend verkehren; los precios andan por las nubes die Preise sind unerschwinglich; andar mal de dinero schlecht bei Kasse sein; andar mal de inglés schlecht in Englisch seinnum5num (loc): andar a golpes sich prügeln; andar a tiros sich beschießen; andar a una sich einig sein; andar a la que salta die Gelegenheit beim Schopf(e) packen; andar a la greña con alguien sich mit jemandem balgen; andar con cuidado sich vorsehen; no hay que andar con bromas con él mit ihm ist nicht zu spaßen; andar con miramientos rücksichtsvoll vorgehen; andar con rodeos Umschweife machen; no andes en mi escritorio wühl nicht auf meinem Schreibtisch herum; andar en pleitos einen Prozess führen; andaremos por los 30 grados wir haben ungefähr 30 Grad; andar por los 30 so um die 30 sein; ¡anda! sag bloß!; dime con quien andas y te diré quien eres (proverbio) sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bisthe andado toda la casa para encontrarte ich habe das ganze Haus nach dir abgesuchtGang masculino -
18 uno
1. 'uno num2. 'uno artuno y medio — anderthalb, eineinhalb
eine(r,s), ein3. 'uno pron1)uno sobre el otro — aufeinander, übereinander
uno con otro — beieinander, miteinander, zueinander
uno por uno — einzeln, nacheinander
2) ( impersonal) man3)4. 'uno artunos pl — einige, etliche
1)de una vez — endlich, ein für alle Mal
2)5. 'uno adj1) ( que no se puede dividir) einzig2)un hombre, un voto ein Mann, eine Stimme3. (hasta 30 forma una sola palabra) [para expresar cantidades]tienes treinta y un días para decidirte du hast einunddreißig Tage, um dich zu entscheiden————————[aproximadamente] ungefähr————————los bombones están muy buenos, coge uno die Pralinen sind sehr gut, nimm einetienes muchas manzanas, dame unas du hast viele Äpfel, gib mir ein paar abunos vienen y otros van die einen kommen, die anderen gehen2. (familiar) [referido a personas]ayer hablé con uno que te conoce gestern habe ich mit einem gesprochen, der dich kenntlo sé porque me lo han contado unos ich weiß es, weil es mir einige erzählt habenno te preocupes, una ya está acostumbrada a esas cosas mach dir keine Sorgen, man ist ja an diese Sachen schon gewöhnt4. (locución)[a la vez] gleichzeitigde uno en uno, uno a uno, uno por uno einzeln————————sustantivo masculinover también link=seis seis{————————una sustantivo femeninouno1uno1 ['uno]Eins femenino————————uno2uno2 , -a ['uno, -a]I adjetivonum1num (número) eins; a la una (hora) um eins; ¡(a la) una, (a las) dos y (a las) tres! eins, zwei, drei!; fila uno erste Reihenum1num (alguno) eine(r, s); cada uno jeder; unos cuantos einige; uno..., el otro... der eine..., der andere...; uno de tantos einer von vielen; aquí hay uno que pregunta por ti da ist jemand, der nach dir fragt; una de dos, o... o... eins von beiden, entweder... oder...; una que otra vez dann und wannnum3num (indeterminado) mannum4num (loc): cantar a una zusammen singen; luchar todos a una Schulter an Schulter kämpfen; de uno en uno einzeln, Stück für Stück; me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt; no acierto una (figurativo) alles läuft bei mir schief -
19 día
'điam1) Tag m¡Buenos días! — Guten Tag!/Guten Morgen!
2)día festivo — Feiertag m
día de liquidación — ECO Abrechnungstag m
3)día de entrega — ECO Liefertermin m
4)día de los Difuntos — REL Allerseelen n
sustantivo masculinodía de los Inocentes ≃ 1. April————————días sustantivo masculino pluralAm 28. Dezember wird der Tag der unschuldigen Kinder gefeiert, an dem Herodes der Überlieferung nach befahl, die Kinder Bethlehems zu ermorden, um die Ankunft des Messias zu verhindern. Es ist Tradition, an diesem Tag anderen Menschen Streiche zu spielen. Die so genannten "inocentadas" können Scherze und Streiche jeder Art sein; am verbreitetsten ist es, anderen eine Papierfigur auf den Rücken zu kleben. Auch die Zeitungen veröffentlichen an diesem Tag Falschmeldungen.In Mexiko wird an den Tagen vor und nach Allerheiligen und Allerseelen (dem 1. und 2. November) der Tag der Toten gefeiert. Man sagt, dass an diesem Tag die Toten zurückkehren, um bei ihren Angehörigen zu weilen. Deshalb werden in den Häusern und selbst in öffentlichen Einrichtungen Altare errichtet, auf denen sich außer bunten Fähnchen auch Totenköpfe, Kerzen sowie die Lieblingsobjekte und Lieblingsspeisen der Verstorbenen befinden.díadía ['dia]Tag masculino; día anual Kalendertag masculino; día de año nuevo Neujahrstag masculino; día de baja Ausfalltag masculino; día de cumpleaños Geburtstag masculino; día de descanso Ruhetag masculino; día de los difuntos Allerseelentag masculino; día festivo Feiertag masculino; día hábil [ oder laborable] Werktag masculino; el día D der Tag X; el día del juicio final das Jüngste Gericht; día lectivo Unterrichtstag masculino; día de Reyes Dreikönigstag masculino; día del santo Namenstag masculino; cambio del día Tageskurs masculino; a días unregelmäßig; al abrir el día bei Tagesanbruch; al caer el día am späten Nachmittag; al otro día am nächsten Tag; antes del día vor Tagesanbruch; ¡buenos días! guten Tag!; (por la mañana) guten Morgen!; cualquier día irgendwann; de día tagsüber; del día aktuell; de días nicht mehr neu; de día para día Tag für Tag; de día en día von Tag zu Tag; de hoy en ocho días heute in acht Tagen; de un día a otro von einem Tag auf den anderen; una diferencia como del día a la noche ein Unterschied wie Tag und Nacht; día a día tagtäglich; día por [ oder tras] día tagaus, tagein; día por medio americanismo einen um den anderen Tag; día y noche fortwährend; durante días enteros tagelang; el día de hoy heute; el día de mañana in der Zukunft; el día menos pensado eines schönen Tages; el día que... als...; el otro día neulich; en días de Dios noch nie; en su día zum rechten Zeitpunkt; ¡no en mis días! nie und nimmer!; entrado en días in die Jahre gekommen; ¡hasta otro día! bis bald!; hoy (en) día heutzutage; un buen día eines schönen Tages; un día de estos in den nächsten Tagen; un día u otro irgendwann einmal; un día y otro día immer wieder; todo el santo día den lieben langen Tag; alcanzar a alguien en días jdn überleben; cerrarse el día Abend werden; dar a alguien el día jdm den Tag verderben; estar al día auf dem Laufenden sein; hay más días que longanizas (familiar) die Zeit läuft doch nicht weg; hace buen día heute ist schönes Wetter; no pasar los días por alguien die Jahre gehen an jemandem vorüber; un día es un día einmal ist keinmal; mañana será otro día morgen ist auch noch ein Tag; tener días (viejo) betagt sein; (de mal humor) launisch sein; tiene los días contados seine/ihre Tage sind gezählt; vivir al día nur für den Tag leben -
20 pinchazo
pin'tʃaθom( de llanta) Reifenpanne f, Plattfuß m (fam)sustantivo masculino3. [marca] Stichwunde diepinchazopinchazo [pin'6B36F75Cʧ6B36F75Caθo]num1num (espina) Stich masculino; me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago ich spürte heftige Stiche im Magennum2num (neumático) Reifenpanne femenino; tuvimos un pinchazo tras la curva nach der Kurve hatten wir einen Platten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tras — I (Del lat. trans, más allá de.) ► preposición 1 Indica posterioridad en el tiempo o en el espacio: ■ ocurrió tras la contienda mundial; viene tras de mí. SINÓNIMO detrás [detrás de] 2 En busca de, en seguimiento de: ■ se fue tras la fortuna al… … Enciclopedia Universal
Clarín — ► sustantivo masculino 1 MÚSICA Instrumento musical de viento formado por un tubo largo de metal sin llaves ni pistones. ► sustantivo masculino femenino 2 MÚSICA Persona que toca este instrumento. ► sustantivo masculino 3 MÚSICA Registro del… … Enciclopedia Universal
perdón — ► sustantivo masculino 1 Acción de perdonar. 2 Disminución de una pena, ofensa o deuda: ■ el condenado a muerte solicitó el perdón. SINÓNIMO remisión 3 RELIGIÓN Absolución de un pecado por el sacerdote tras la confesión: ■ tras el perdón me… … Enciclopedia Universal
Noruega — ► sustantivo femenino NÁUTICA Embarcación de proa alta y redondeada. * * * Noruega. □ V. nitro de Noruega. * * * El Reino de Noruega o simplemente Noruega (en bokmål Kongeriket Norge, en nynorsk Kongeriket Noreg), es un país de Europa, ubicado al … Enciclopedia Universal
Jamaica — ► sustantivo femenino 1 México, Cuba BOTÁNICA Planta malvácea de propiedades diuréticas. (Hibiscus sabdariffa.) 2 México Tómbola o feria con fines benéficos. * * * Jamaica. □ V. flor de Jamaica. * * * Jamaica es una isla y país de las Grandes… … Enciclopedia Universal
Pájara — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Ave pequeña. SINÓNIMO pájaro 2 Figura parecida a la de un pájaro que se hace doblando varias veces de un modo determinado una hoja de papel. SINÓNIMO pajarita ► adjetivo/ sustantivo femenino 3 coloquial Mujer… … Enciclopedia Universal
salida — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de salir o salirse. 2 Sitio, parte o abertura por donde se sale de un lugar: ■ el público se dirigió hacia la salida del teatro. ANTÓNIMO entrada 3 Manera o medio de salir de una situación difícil o… … Enciclopedia Universal
Guinea — ► sustantivo femenino ECONOMÍA Antigua moneda inglesa de oro cuyo valor era de veintiún chelines. * * * guinea (de «Guinea», región de África, porque estas monedas se hacían con oro de allí) f. *Moneda inglesa antigua de oro, equivalente a… … Enciclopedia Universal
Irlanda — ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela de lana y algodón. 2 TEXTIL Tela fina de lino o de algodón. * * * irlanda (de «Irlanda», país europeo) 1 f. Cierta *tela de lana y algodón. 2 Otra *tela fina de lino. 3 Otra *tela fina de algodón. * * * irlanda … Enciclopedia Universal
Comunismo — ► sustantivo masculino 1 ECONOMÍA,SOCIOLOGÍA Teoría y práctica que preconiza la propiedad común: ■ el comunismo fue necesario en sociedades primitivas. 2 ECONOMÍA, POLÍTICA Sistema de organización social y económica que se basa en la propiedad… … Enciclopedia Universal
Moisés — ► sustantivo masculino Cuna de cestería para recién nacidos. * * * moisés (del hebr. «mōšeh», a través del lat. bíblico) 1 n. p. m. V. «ley de Moisés». ⇒ Mosaico. ➢ Potencia. 2 m. *Cuna en forma de cesta para niños muy pequeños. * * * moisés. m.… … Enciclopedia Universal